Définition

1. Verbe :
   • Soigner, polir, peaufiner : "trau chuốt" désigne l'action de travailler méticuleusement sur la forme, les détails ou l'apparence de quelque chose pour l'améliorer, le rendre plus raffiné ou plus élégant.
   • Se soigner (sa toilette, son apparence) : "trau chuốt" peut également signifier prendre grand soin de son apparence physique, de sa tenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (soigner un texte, un discours) :
  • Nhà văn trau chuốt từng câu chữ. (L'écrivain polit chaque mot.)
  • Anh ấy trau chuốt bài phát biểu trước hội nghị. (Il peaufine son discours avant la conférence.)
• Verbe (soigner son apparence) :
  • Cô ấy luôn trau chuốt trước khi ra ngoài. (Elle se soigne toujours avant de sortir.)

Utilisation avancée

• "trau chuốt lời văn" : soigner/châtier son style littéraire.
  • Muốn viết hay thì phải trau chuốt lời văn. (Pour bien écrire, il faut soigner son style.)

Variantes et mots apparentés

• Trau dồi (verbe) : parfaire, enrichir (souvent utilisé pour les connaissances, les compétences).
  • Trau dồi kiến thức. (Enrichir ses connaissances.)
• Chau chuốt (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "trau chuốt", avec un sens identique.

Synonymes

• Polir : rendre plus lisse, plus brillant ; par extension, perfectionner la forme.
• Peaufiner : apporter des finitions, des améliorations de détail.
• Fignoler : travailler avec un soin extrême les détails.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc trau chuốt : s'habiller avec un grand soin, être très soigné dans sa tenue.
  • Cô ấy ăn mặc rất trau chuốt trong buổi tiệc. (Elle était habillée avec un grand soin pour la fête.)

1. soigner ; travailler ; fignoler ; polir ; châtier
   • Trau chuốt lời văn
     soigner (travailler ; châtier) son style
   • Trau chuốt bài diễn văn
     fignoler son discours
2. se soigner (sa toilette)
   • Cô ta trau chuốt suốt ngày
     elle se soigne (sa toilette) toute la journée